home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 28 / Aminet 28 (1998)(GTI - Schatztruhe)[!][Dec 1998].iso / Aminet / misc / math / convertor.lha / translation / polski.ct < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1998-06-14  |  9.5 KB  |  610 lines
  1. ;****************************************************************************
  2. ;**        Program : convertor
  3. ;**        Catalog by : Îukasz Jodîowski
  4. ;****************************************************************************
  5. ## version $VER: convertor.catalog 9.0 (4.9.95)
  6. ## codeset 0
  7. ## language polski
  8. ;****************************************************************************
  9. msgGroups
  10. Grupy
  11. ;
  12. msgPrefixes
  13. Przedrostki
  14. ;
  15. msgOriginal
  16. Oryginalnie
  17. ;
  18. msgUnits
  19. Jednostki
  20. ;
  21. msgAccuracy
  22. Dokîadnoôê (cyfr)
  23. ;
  24. msgAction
  25. Operacja
  26. ;
  27. msgLevel
  28. Porównanie
  29. ;
  30. msgDifference
  31. Róûnica
  32. ;
  33. msgTleft
  34. Convertor [Lewe]
  35. ;
  36. msgTright
  37. Convertor [Prawe]
  38. ;
  39. msgGeneral
  40. Projekt
  41. ;
  42. msgAbout
  43. O programie
  44. ;
  45. msgAboutMui
  46. O Mui
  47. ;
  48. msgMuiPrefs
  49. Preferencje Mui
  50. ;
  51. msgHide
  52. Schowaj
  53. ;
  54. msgReset
  55. Reset
  56. ;
  57. msgQuit
  58. Skoïcz
  59. ;
  60. msgTools
  61. Narzëdzia
  62. ;
  63. msgConvert
  64. Przelicz
  65. ;
  66. msgUnDo
  67. Cofnij
  68. ;
  69. msgReDo
  70. Przywróê
  71. ;
  72. msgConvertSI
  73. Przelicz na SI
  74. ;
  75. msgInverse
  76. Odwrotnoôê
  77. ;
  78. msgShowFormula
  79. Pokaû przepis
  80. ;
  81. msgSwitch
  82. Przeîâcz
  83. ;
  84. msgNoConversion
  85. Nie przeliczaj
  86. ;
  87. msgPlus
  88. Dodaj
  89. ;
  90. msgSubstr
  91. Odejmij
  92. ;
  93. msgUnitData
  94. Zestaw jednostek
  95. ;
  96. msgSI
  97. SI
  98. ;
  99. msgAddSI
  100. Dodaj SI [S]
  101. ;
  102. msgBase
  103. Baza
  104. ;
  105. msgAddB
  106. Dodaj [B]
  107. ;
  108. msgAddC
  109. Dodaj [C]
  110. ;
  111. msgAddG
  112. Dodaj [G]
  113. ;
  114. msgDeleteB
  115. Skasuj [Ctrl-B]
  116. ;
  117. msgDeleteC
  118. Skasuj [Ctrl-C]
  119. ;
  120. msgDeleteG
  121. Skasuj [Ctrl-G]
  122. ;
  123. msgSetZero
  124. Ustaw Zero [Alt-B]
  125. ;
  126. msgComposed
  127. Zîoûenia
  128. ;
  129. msgGroup
  130. Grupa
  131. ;
  132. msgRename
  133. Zmieï nazwë
  134. ;
  135. msgRenameB
  136. Zmieï nazwë [Shift-B]
  137. ;
  138. msgRenameC 
  139. Zmieï nazwë [Shift-C]
  140. ;
  141. msgRenameG
  142. Zmieï nazwë [Shift-G]
  143. ;
  144. msgSortGroups
  145. Sortuj grupy
  146. ;
  147. msgSort
  148. Sortuj
  149. ;
  150. msgAlphabetically
  151. Alfabetycznie
  152. ;
  153. msgNumerically
  154. Numerycznie
  155. ;
  156. msgReverse
  157. Odwrotnie
  158. ;
  159. msgNew
  160. Nowy
  161. ;
  162. msgLoad
  163. Wczytaj
  164. ;
  165. msgLoadFrom
  166. Wczytaj z ...
  167. ;
  168. msgSave
  169. Zapisz
  170. ;
  171. msgSaveAs
  172. Zapisz jako
  173. ;
  174. msgHelp
  175. Pomoc
  176. ;
  177. msgHelpContents
  178. Zawartoôê Pomocy
  179. ;
  180. msgSBC
  181. SI/Baza/Zîoûenia
  182. ;
  183. msgHelpBubbles
  184. Dymki pomocy
  185. ;
  186. msgYes
  187. _Tak
  188. ;
  189. msgNo
  190. _Nie
  191. ;
  192. msgOk
  193. _Ok
  194. ;
  195. msgCancel
  196. Ponie_chaj
  197. ;
  198. msgAbort
  199. P_rzerwij
  200. ;
  201. msgNoUndo
  202. Bufor anulowanych zmian jest pusty
  203. ;
  204. msgNoRedo
  205. Bufor przywróconych zmian jest pusty
  206. ;
  207. msgOneBase
  208. Niestety, musi pozostaê przynajmniej jedna jednostka bazy.
  209. ;
  210. msgNewUnitData
  211. Nowy zestaw jednostek
  212. ;
  213. msgDefGroup
  214. dîugoôê
  215. ;
  216. msgNud
  217. OSTRZEÛENIE:\n\
  218. Na pewno chcesz utworzyê nowy zestaw jednostek i straciê aktualny?\n\
  219. Nie moûna odzyskaê tego co skasujesz!
  220. ;
  221. msgNudB
  222. *_Tak|Zapi_sz|_Nie
  223. ;
  224. msgFirstGroup
  225. Wprowadú nazwë pierwszej grupy
  226. ;
  227. msgFirstUnit
  228. Wprowadú nazwë pierwszej jednostki
  229. ;
  230. msgClearing
  231. Zestaw jednostek:Nowy/Kasowanie aktualnego
  232. ;
  233. msgCreating
  234. Zestaw jednostek:Nowy/Tworzenie nowego
  235. ;
  236. msgNoSI
  237. komunikat Dodaj Si: nie moûe byê wiëcej niû dwadzieôcia typów Si\n
  238. ;
  239. ;
  240. msgEnterSi
  241. Wprowadú nazwë nowej jednostki Si
  242. ;
  243. msgCreateSiT
  244. Tworzenie jednostki Si
  245. ;
  246. msgCreateSi1
  247. Zaûâdaîeô utworzenia nowego typu Si nazwanego
  248. ;
  249. msgCreateSi2
  250. .\n\
  251. Czy chcesz utworzyê nowâ grupë dla tej jednostki Si,\n\
  252. Zîoûenie w aktualnej grupie, czy\n\
  253. tylko jednostkë bazy?
  254. ;
  255. msgCreateSiB
  256. *_Grupa|Zî_oûenie|_Baza|Ponie_chaj
  257. ;
  258. msgBaseName
  259. Nazwa nowej jednostki bazy?
  260. ;
  261. msgRCompVBsT
  262. Zmiana nazwy zîoûenia i jednostki bazy
  263. ;
  264. msgRCompVBsB
  265. *Zmi_eï nazwë wszystkiego|Zmieï nazwë tylko _bazy|Ponie_chaj
  266. ;
  267. msgRCompVBs
  268. Wybraîeô zmianë nazwy zîoûenia z zaznaczonâ jednostkâ bazy.\n\
  269. Chcesz zmieniê nazwë tylko jednostki czy takûe wszystkich\n\
  270. jednostek zîoûenia?
  271. ;
  272. msgDCompvBsT
  273. Kasowanie zîoûenia i jednostki Bazy
  274. ;
  275. msgDCompvBsB
  276. *_Policz|Skasuj _wszystko|Skasuj tylko _Bazë|Ponie_chaj
  277. ;
  278. msgDCompvBsB2
  279. Skasuj _wszystko|*Skasuj tylko _Bazë|Ponie_chaj
  280. ;
  281. msgDCompvBs
  282. Convertor ma moûliwoôê pozwalajâcâ skasowaê wszystkie zîoûenia,\n\
  283. uûywajâce usuwanej jednostki bazy. Uruchamia sië jâ wybierajâc\n\
  284. kasowanie zîoûenia z zaznaczonâ jednostkâ bazy.\n\
  285. Chcesz to zrobiê, czy tylko skasowaê jednostkë bazy?\n\
  286. Moûesz takûe zapytaê ile zîoûeï zostanie skasowanych.\n\
  287. Uwaga: Aby usunâê jednostkë bazy bez tego komunikatu, uûyj\n\
  288. "Skasuj" z menu "Baza".
  289. ;
  290. msgCountResultA
  291. Znalazîem
  292. ;
  293. msgCountResultB
  294. zîoûeï uûywajâcych
  295. ;
  296. msgCountResultC
  297. jednostki bazy.\n\
  298. Czy chcesz skasowaê jednostkë bazy
  299. ;
  300. msgCountResultD
  301. i zîoûenia\n\
  302. Czy tylko jednostkë bazy?
  303. ;
  304. msgCompVsBgT
  305. Brak jednostki zîoûonej w grupie bazy.
  306. ;
  307. msgCompVsBg
  308. Przykro mi, ale grupa bazy moûe zawieraê tylko jednostki bazy.\n\
  309. Moûesz utworzyê nowâ jednostkë bazy, jeôli przeniesiesz pole wartoôci na listë.
  310. ;
  311. msgZeroVsCplxT
  312. Ustaw Zero i zîoûenie
  313. ;
  314. msgZeroVsCplx
  315. Funkcja Ustaw Zero moûe byê uûyta wyîâcznie\n\
  316. dla jednostek bazy (lub pojedynczych jednostek zîoûonych)
  317. ;
  318. msgChkRenameBase
  319. Ostrzeûenie, na pewno chcesz zmieniê nazwë tej jednostki?\n\
  320. Lepiej jest uûyê Zmieï Nazwë Zîoûenia, poniewaû\n\
  321. wszystkie jednostki zîoûenia uûywajâce jednostek bazy takûe\n\
  322. zostanâ zmienione.
  323. ;
  324. msgChkDelBase
  325. Ostrzeûenie. Czy na prawdë chcesz skasowaê të jednostkë?\n\
  326. Lepiej uûyj kasowania jednostek zîoûonych, poniewaû\n\
  327. wszystkie jednostki zîoûone uûywajâce tej jednostki bazy zostanâ takûe\n\
  328. skasowane. Jeôli skasujesz jednostkë bazy, która jest uûywana w jednostce\n\
  329. zîoûonej, ta jednostka nie moûe byê uûyta!
  330. ;
  331. msgChkDelUnit
  332. Czy na pewno chcesz skasowaê jednostkë
  333. ;
  334. msgDCU
  335. Kasowanie jednostki zîoûonej
  336. ;
  337. msgDBU
  338. Skasuj jednostkë bazy
  339. ;
  340. msgRenameBase
  341. Zmiana nazwy jednostki bazy?
  342. ;
  343. msgDeleteBaseVsCT
  344. Kasowanie bazy i zîoûenie
  345. ;
  346. msgDeleteBaseVsC
  347. Ostrzeûenie: Wybraîeô Kasowanie jednostki bazy z zaznaczonym zîoûeniem.\n\
  348. Jeôli sië zgodzisz, Convertor skasuje zîoûenie \n\
  349. i nastëpujâce
  350. ;
  351. msgDeleteBaseVsC2
  352.  jednostki bazy. Pomyôl przed potwierdzeniem!
  353. ;
  354. msgDeleteBaseVsC3
  355.  jednostki bazy. Pomyôl przed potwierdzeniem!
  356. ;
  357. msgDeleteBaseVsCB
  358. *Skasuj tylko zî_oûenie|Skasuj _wszystko|Ponie_chaj
  359. ;
  360. msgChkRenameBoth
  361. Wybraîeô zmianë nazwy jednostki bazy z\n\
  362. zaznaczonym zîoûeniem. Czy chcesz\n\
  363. zmieniê nazwë obu na tâ samâ?
  364. ;
  365. msgRenameBoth
  366. Zmiana nazwy jednostki?
  367. ;
  368. msgChkRenameGroup
  369. Zmiana nazwy grupy?
  370. ;
  371. msgNewGroup
  372. Wprowadú nazwë nowej grupy.
  373. ;
  374. msgChkChangeComposed
  375. Zmiana zîoûenia?
  376. ;
  377. msgBaseVsComposed
  378. Zmiana nazwy bazy i zîoûenie
  379. ;
  380. msgUseComposed
  381. Aby zmieniê nazwë zîoûenia (lub inaczej: aby je zmieniê),\n\
  382. Musisz uûyê Zîoûenia:Zmiana nazwy.
  383. ;
  384. msgAboutReq
  385. Ten program jest Giftware; Wyôlij mi coô jeôli ci sië podoba lub go uûywasz.\n\
  386. (Zobacz rozdziaî Giftware w instrukcji)\n\
  387. Wersja niezarejestrowana moûe byê swobodnie rozpowszechniana, jeôli NIE zostaîa zmieniona.\n\
  388. (Zobacz rozdziaî distribution w instrukcji)\n\
  389. Autorem programu jest Maxime Gamboni (maxime@intelcom.ch)\n\
  390. Polska wersja jëzykowa:\n\
  391. Îukasz Jodîowski (ljodlo@ucku4.uck.pk.edu.pl)
  392. ;
  393. msgRegisterReq
  394. Zarejestruj mnie;-)\n\
  395. \n\
  396. (Zobacz w "O programie")
  397. ;
  398. msgExchange
  399. Konwerter jednostek.
  400. ;
  401. msgAboutUDT
  402. O zestawie jednostek..
  403. ;
  404. msgAboutUD
  405. Aktualny zestaw jednostek jest zîoûony z:\n
  406. ;
  407. ;
  408. msgBaseUnits
  409. Jednostek bazy
  410. ;
  411. msgGroupsI
  412. Grup
  413. ;
  414. msgSItypes
  415. Jednostek Si
  416. ;
  417. msgTheCGA
  418. Aktualna grupa
  419. ;
  420. msgTheCGB
  421. zawiera
  422. ;
  423. msgComposedUnits
  424. Zîoûeï
  425. ;
  426. msgReqToConvert
  427. Aby przeliczyê
  428. ;
  429. msgReqInto
  430.  na
  431. ;
  432. msgReqDivide
  433. * podziel przez
  434. ;
  435. msgReqMultiply
  436. * pomnóû przez
  437. ;
  438. msgReqAdd
  439. * dodaj
  440. ;
  441. msgReqSubstract
  442. * odejmij
  443. ;
  444. msgSaveAsT
  445. Zapisz zestaw jednostek jako...
  446. ;
  447. msgLoadFromT
  448. Wybierz zestaw jednostek..
  449. ;
  450. msgValueHelp
  451. To jest pole wartoôci.\n\
  452. Wybierajâc je tworzysz wartoôê\n\
  453. poczâtkowâ.\n
  454. ;
  455. ;
  456. msgUnitHelp
  457. To jest pole jednostek.\n\
  458. Wybierajâc je tworzysz aktualnâ\n\
  459. jednostkë
  460. ;
  461. msgActionHelp
  462. Przyciski te powodujâ,\n\
  463. w jaki sposób Convertor\n\
  464. zareaguje po\n\
  465. wybraniu jednostki.\n\
  466.  x mnoûy wybranâ jednostkë,,\n\
  467. ÷ dzieli,\n\
  468. = zamienia.
  469. ;
  470. msgAccHelp
  471. Ustaw tutaj iloôê wyôwietlanych cyfr znaczâcych.
  472. ;
  473. msgLdHelp
  474. Uûywany gîównie przy\n\
  475.  temperaturach.\n\
  476. Porównanie to np. to co wskazuje termometr.\n\
  477. Róûnica to\n\
  478.  np. o ile podniesie sië temperatura.
  479. ;
  480. msgGroupsLHelp
  481. To jest lista Grup.\n\
  482.  Kliknij na którejô,\n\
  483. aby staîa sië grupâ\n\
  484. aktualnâ.
  485. ;
  486. msgPrefixesLHelp
  487. To jest lista przedrostków.\n\
  488.  ''Oryginalnie'' zatrzymuje przedrostki\n\
  489. wybranej jednostki,\n\
  490. inne zastëpujâ je.\n\
  491. Waûne przy wybieraniu\n\
  492. nowej jednostki.
  493. ;
  494. msgUnitsLHelp
  495. To jest lista jednostek.\n\
  496. Wyôwietla jednostki\n\
  497. zawarte w aktaulnej\n\
  498. grupie. Kliknij dwa razy lub przenieô\n\
  499. jednostkë, aby wykonaê zaznaczonâ operacjë.\n\
  500. Zobacz Operacje, Przedrostki i Grupy.
  501. ;
  502. msgUnknownError
  503. Nieznany numer bîëdu:
  504. ;
  505. msgSaveUDA
  506. Zapisujë zestaw jednostek:Zapisujë bazy
  507. ;
  508. msgSaveUDB
  509. Zapisujë zestaw jednostek:Zapisujë grupy
  510. ;
  511. msgNoApp
  512. Nie mogë utworzyê aplikacji!\n
  513. ;
  514. ;
  515. msgNoAslRequest
  516. Nie mogë zaalokowaê requestera Asl!
  517. ;
  518. msgLowMemory
  519. Brak pamiëci!\n
  520. ;
  521. ;
  522. msgUnitNotFound
  523. Jednostka nie znaleziona
  524. ;
  525. msgUnknownUnit
  526. Nieznana jednostka
  527. ;
  528. msgNoMui
  529. Nie mogë otworzyê muimaster.library!\n
  530. ;
  531. ;
  532. msgUnknowncomp
  533. Nieznany tryb porównania
  534. ;
  535. msgNoAsl
  536. Nie mogë otworzyê asl.library!\n
  537. ;
  538. ;
  539. msgFailure
  540. *** !BÎÂD! ***\n
  541. ;
  542. ;
  543. msgInternalFailureT
  544. WEWNËTRZNY BÎÂD CONVERTORA
  545. ;
  546. msgInternalFailure
  547. Wykryîem niespójnoôê w Convertorze.\n\
  548. Moûesz kontynuowaê pracë, ale lepiej jâ przerwij
  549. ;
  550. msgERnoud
  551. Nie znalazîem zestawu jednostek.\n
  552. ;
  553. ;
  554. msgERemud
  555. Zestaw jednostek jest pusty.\n
  556. ;
  557. ;
  558. msgERbadud
  559. Bîëdny zestaw jednostek (wymagany Type4).\n
  560. ;
  561. ;
  562. msgERbadformat
  563. Bîëdny zestaw jednostek (nie znalazîem odpowiednich znaczników).\n
  564. ;
  565. ;
  566. msgNoBasesTag
  567. Bîâd odczytu: Znacznik \e[1mBazy\e[0m nie znaleziony.\n\
  568. \n
  569. ;
  570. ;
  571. msgNoSiTag
  572. Bîâd odczytu: Znacznik \e[1mSi\e[0m nie znaleziony.\n\
  573. \n
  574. ;
  575. ;
  576. msgWrongEOF
  577. Bîâd odczytu: znalazîem EOF na zîej pozycji.\n\
  578. \n
  579. ;
  580. ;
  581. msgWrongTag
  582. Bîâd odczytu: znalazîem znacznik wewnâtrz definicji jednostki bazy.\n\
  583. \n
  584. ;
  585. ;
  586. msgUserAbort
  587. OSTRZEÛENIE:Uûytkownik przerwaî wczytywanie!!\n
  588. ;
  589. ;
  590. msgLostUnitA
  591. Co sië staîo z jednostkâ «
  592. ;
  593. msgLostUnitB
  594. » ??\n\
  595. Nie mogë jej znaleúê!\n
  596. ;
  597. ;
  598. msgNoClasses
  599. Bîâd inicjacji klas.
  600. ;
  601. msgNoZeroBaseT
  602. Dodawanie bazy
  603. ;
  604. msgNoZeroBase
  605. Nie mogë utworzyê jednostki bazy z mnoûnikiem zerowym.
  606. ;
  607. ;****************************************************************************
  608. ;***             Made with Updater (c) 1997 by LOLOSoft (JFP)             ***
  609. ;****************************************************************************
  610.